Краткий
русско-сербский
разговорник
|
|
Основные фразы |
Osnovni izrazi
|
|
Доброе утро! |
Dobro jutro! |
|
Добрый день! |
Dobar dan! |
|
Добрый вечер! |
Dobro veče! |
|
До свидания! |
Doviđenja! |
|
Привет! |
Ćao/Zdravo! |
|
Да/Нет |
Da/Ne |
|
Спасибо/Пожалуйста |
Hvala/Molim |
|
Простите... |
Oprostite... |
|
Виноват... |
Žao mi je...
|
|
На здоровье! |
Živeli! |
|
|
|
Гостиница |
Hotel |
|
Пожалуйста, соедините
меня с номером (в
гостинице)
|
Molim Vas sobu... |
|
Номер в гостинице |
Soba u hotelu |
|
Одноместный номер |
Jednokrevetna soba |
|
Двухместный номер |
Dvokrevetna soba |
|
Горничная |
Sobarica |
|
Кровать |
Krevet |
|
Ключ |
Ključ
|
|
Постирать |
Oprati |
|
Холодно/жарко |
Hladno/vruće
|
|
Здесь очень шумно...
|
Ovde je veoma bučno...
|
|
Поменять |
Promeniti |
|
Когда подается завтрак?
|
Kada servirate doručak?
|
|
Когда подается обед?
|
Kada servirate ručak?
|
|
Когда подается ужин?
|
Kada servirate večeru?
|
|
|
|
Почта |
Pošta
|
|
Где находится
телефон-автомат? |
Gde je telefonska
govornica? |
|
Где находится почта?
|
Gde je pošta? |
|
Конверт |
Koverat |
|
Марка |
Marka |
|
Открытка |
Razglednica |
|
Письмо наземным
транспортом |
Obično
pismo |
|
Авиа письмо |
Avionsko pismo |
|
|
|
Время года |
Godišnja
doba |
|
Зима |
Zima |
|
Весна |
Proleće
|
|
Лето |
Leto |
|
Осень |
Jesen |
|
|
|
Месяц |
Mesec |
|
Январь |
Januar |
|
Февраль |
Februar |
|
Март |
Mart |
|
Апрель |
April |
|
Май |
Maj |
|
Июнь |
Jun |
|
Июль |
Jul |
|
Август |
Avgust |
|
Сентябрь |
Septembar |
|
Октябрь |
Oktobar |
|
Ноябрь |
Novembar |
|
Декабрь |
Decembar |
|
|
|
Неделя |
Sedmica |
|
Понедельник |
Ponedeljak |
|
Вторник |
Utorak |
|
Среда |
Sreda |
|
Четверг |
Četvrtak
|
|
Пятница |
Petak |
|
Суббота |
Subota |
|
Воскресенье |
Nedelja |
|
|
|
Покупки |
Kupovina |
|
Сколько это стоит? |
Koliko to košta?
|
|
Дайте мне, пожалуйста,
чек... |
Molim vas račun...
|
|
Где я могу купить...
|
Gde mogu da kupim ...
|
|
Это слишком дорого...
|
To je preskupo... |
|
Есть ли дешевле... |
Ima li jeftinije...
|
|
Сигареты |
Cigarete |
|
Солнцезащитный крем
|
Krema za sunčanje
|
|
Принимаете кредитную
карточку? |
Primate li kreditnu
karticu? |
|
Есть ли скидка за
наличные? |
Imate li popust za
gotovinu? |
|
Есть ли Tax-free? |
Imate li tax-fri? |
|
|
|
Вывески |
Natpisi |
|
Вход/выход |
Ulaz/izlaz |
|
Информация |
Informacije |
|
Запрещено |
Zabranjeno |
|
Туалет |
WC |
|
Открыто |
Otvoreno |
|
Закрыто |
Zatvoreno |
|
Внимание! |
Pažnja! |
|
Рабочее время |
Radno vreme |
|
|
|
Напитки |
Pića
|
|
Малое/большое пиво |
Malo/veliko pivo |
|
Вино белое/вино красное
|
Belo vino/crno vino
|
|
Шампанское |
Šampanjac
|
|
Коньяк |
Konjak |
|
Коктейль |
Koktel |
|
Экспресс-кофе |
Espresso |
|
Индийский чай (с
лимоном) |
Indijski
čaj (sa limunom)
|
|
Молоко |
Mleko |
|
Апельсиновый сок |
Sok od narandže
(juice) |
|
Яблочный сок |
Sok od jabuke |
|
Персиковый сок |
Sok od breskve |
|
Абрикосовый сок |
Sok od kajsije |
|
Грейпфрутовый сок |
Sok od greipfruta |
|
Вишневый сок |
Sok od višnje
|
|
Минеральная вода с газом
(с лимоном) |
Gazirana mineralna voda
(sa limunom) |
|
Обычная вода (со льдом)
|
Obična
voda (sa ledom) |
|
Стакан/ложка/вилка/нож/тарелка
|
Čaša/kašika/viljuška/nož/tanjir
|
|
Горячий/холодный |
Vrući/hladan
|
|
|
|
Поездки |
Putovanja |
|
Когда отправление? |
Kada odlazi? |
|
Когда отправляется
первый автобус? |
Kada ide prvi autobus?
|
|
Это очень рано. Когда
следующий? |
To je prerano. Kada ide
sledeći? |
|
Отправление |
Odlazak |
|
Прибытие |
Dolazak |
|
Расписание |
Vozni red |
|
Теплоход |
Brod |
|
Городской автобус |
Gradski autobus |
|
Поезд |
Voz |
|
Трамвай |
Tramvaj |
|
Где автобусная
остановка? |
Gde je autobuska
stanica? |
|
Где вокзал? |
Gde je
železnicka
stanica ? |
|
Мне надо... |
Želim...
|
|
...билет "туда" |
...kartu u jednom smeru
|
|
...билет "туда и
обратно" |
...povratnu kartu |
|
Какой автобус идет до...
|
Koji autobus ide u...
|
|
|
|
География |
Geografija |
|
Город |
Grad |
|
Страна |
Država
|
|
Река |
Reka |
|
Море |
More |
|
Берег |
Obala |
|
Остров |
Ostrvo |
|
Улица |
Ulica |
|
|
|
По городу |
U gradu |
|
Где... |
Gde je... |
|
...банк |
...banka |
|
...почта |
...pošta
|
|
...центр посольства
|
...centar grada |
|
...моя гостиница |
...moj hotel |
|
...рынок |
...pijaca |
|
...туалет |
...javni WC |
|
...телефон-автомат |
...telefonska govornica
|
|
...музей |
...muzej |
|
...пляж |
...plaža
|
|
...собор |
...katedrala |
|
...церковь |
...crkva |
|
...главная площадь |
...glavni trg |
|
...мечеть |
...džamija
|
|
...старый город |
...stari grad |
|
...дворец |
...dvorac |
|
...замок |
...zamak |
|
Я иду в... |
Idem do... |
|
Где это? |
Gde je to? |
|
Я не могу найти... |
Ne mogu naći...
|
|
Это далеко? |
Je li daleko? |
|
Пожалуйста, покажите мне
это на карте... |
Molim, pokažite
mi na karti... |
|
Налево |
Levo |
|
Направо |
Desno |
|
Прямо |
Pravo |
|
Я хочу увидеть... |
Želim videti...
|
|
|
|
Водителю |
Za vozača
|
|
Станция бензозаправки
|
Benzinska pumpa |
|
Права на вождение |
Vozačka
dozvola |
|
Прокат автомобилей |
Rent-a-car |
|
Велосипед |
Bicikl |
|
Мотоцикл |
Motor |
|
Мотороллер |
Moped/skuter |
|
|
|
Критические ситуации
|
Kritične
situacije |
|
Помогите! |
Upomoć!
|
|
Вызовите врача/полицию!
|
Pozovite doktora
/policiju! |
|
Уйдите прочь! |
Idite! |
|
|
|
Здоровье |
Zdravlje |
|
Где больница? |
Gde je bolnica? |
|
Где аптека? |
Gde je apoteka? |
|
Мне нужен врач... |
Treba mi doktor... |
|
Скорая помощь |
Hitna pomoć
|
|
У меня болит
голова/зуб... |
Boli me glava/zub |
|
У меня... |
Imam... |
|
...диабет |
...dijabetes |
|
...эпилепсия |
...epilepsiju |
|
...астма |
...astmu |
|
...тошнота |
...mučninu
|
|
...гипертония |
...hipertoniju |
|
Я - сердечник... |
Ja sam srčani
bolesnik... |
|
У меня аллергия на...
|
Alergičan
sam na... |
|
...антибиотики |
...antibiotike |
|
...пеницилин |
...penicilin |
|
Лекарство |
Lek |
|
Таблетки против боли
|
Tablete protiv bolova
|
|
Спиртовой раствор |
Alkohol |
|
Борная кислота |
Spiritum boricum |
|
Kрем |
Krema |
|
Пластырь |
Flaster |
|
Вата |
Vata |
|
Бинт |
Zavoj |
|
Презерватив |
Kondom |
|
Тампоны |
Tamponi |
|
|
|
Числительные
|
Brojevi |
|
0 |
nula |
|
1/11 |
jedan/jedanaest |
|
2/12 |
dva/dvanaest |
|
3/13 |
tri/trinaest |
|
4/14 |
četiri/četrnaest
|
|
5/15 |
pet/petnaest |
|
6/16 |
šest/šesnaest
|
|
7/17 |
sedam/sedamnaest |
|
8/18 |
osam/osamnaest |
|
9/19 |
devet/devetnaest |
|
10/20 |
deset/dvadeset |
|
21 |
dvadeset jedan |
|
100 |
sto |
|
1000 |
Hiljada |
|
1000 000 |
milion |
Контакты:
+7 (495)221-50-77 (78,79) 
E-mail
ICQ-online
